Les dépoussiérerest un long métrage rotatif de forme libre qui revisite un album, un film ou un moment classique de l'histoire de la culture pop. Cette semaine, Wren Graves examine comment le groupe allemand emblématique a éliminé les fausses impressions sur sa musique et sa politique.
C'est une histoire sur la communication - sur ce qui se perd dans la traduction et sur la façon dont le message voulu peut être si différent de celui reçu. Il s'agit d'un groupe de provocateurs qui ont essayé de rester en dehors de la politique, mais se sont retrouvés pris dans les arguments politiques pressants de leur époque. LorsqueRammsteina sorti son deuxième album, désir (souvent traduit par Désir ), ils étaient déjà bien connus en Allemagne pour leur premier album, Herzeleid ( Chagrin ) était sur le Charts allemands pendant 102 semaines . Les critiques étaient tellement enthousiasmés par ce nouveau mélange agressif de heavy metal américain et d'électronica continentale qu'ils ont dû inventer un nouveau genre pour le décrire : Neue Deutche Harte, la nouvelle dureté allemande.
Rammstein signifie frapper la pierre, mais ce n'est pas toute l'histoire. Le groupe adore les homophones, ces groupes de mots glissants qui ont des prononciations similaires mais des significations différentes. Et bien que Rammstein puisse être orthographié comme une pierre battante, cela ressemble exactement à Ramstein, le site de la catastrophe du spectacle aérien de Ramstein en 1988. Tenu dans une base de l'armée de l'air américaine en Allemagne de l'Ouest, 70 personnes ont été tuées et des centaines d'autres blessées lorsque deux pilotes italiens sont entrés en collision en l'air et se sont écrasés dans la foule en contrebas. Au début, le groupe a même tourné sous le nom Spectacle aérien de Ramstein ( salon aéronautique de Ramstein). Et donc vous entendez Rammstein, et vous êtes censé penser à une pierre battante, mais aussi à une collision enflammée du militarisme américain et de l'esthétique européenne. Il y a beaucoup de ce double langage dans la musique, ce qui en fait un candidat quelque peu improbable pour le succès du crossover en anglais.
Mais Rammstein a un flair pour les spectacles - costumes et pièces pyrotechniques - qui se traduit dans toutes les langues. Ils donnent des performances live cracheuses de feu, au sens figuré comme au sens littéral. Lors des interprétations de leur premier single désir , Engel (Angel), le chanteur Till Lindermann portait une paire d'ailes d'ange enflammées tandis que des étincelles jaillissaient des baguettes de Christoph Schneider. Bien sûr, tous les feux d'artifice du monde ne vendront pas une chanson ennuyeuse, et Engel est tout sauf cela. C'est une étude de contrastes : une soprano angélique associée à un baryton de soufre et des guitares tonitruantes soutenues par des sifflets solitaires et des synthés chatoyants.
Les paroles reflètent l'au-delà, dont les personnages de la chanson semblent souhaiter qu'il n'existe pas. Les trois premières lignes du crochet sont chantées par la pop star allemande Bobo. Elle roucoule :D'abord si les nuages se sont endormis/Tu peux nous voir dans le ciel/Nous avons peur et seuls. Pour clore le couplet, Lindermann rugit la dernière ligne : Dieu sait que je ne veux pas être un ange !
Mais c'est avec leur deuxième single américain, Du hast, que Rammstein est passé des stations de heavy metal à la radio alternative beaucoup plus populaire. La chanson dépend d'un jeu de mots subtil qui se perd dans la traduction. Du hast, signifie que vous avez, mais la prononciation est indiscernable de Du hasst, qui signifie que vous détestez. C'est le souvenir d'une conversation à la fin d'une relation amoureuse. Le partenaire demande, vous m'avez'avoir - veux-tu me garder, veux-tu m'épouser'à ce que Lindermann chante sa réponse, Et je n'ai pas répondu.
La guitare est implacable et la batterie poursuit une marche militaire rapide. Un chœur ajoute une touche d'épopée, et les synthétiseurs déployés par Christian Flake Lorenz ne sonneraient pas à leur place dans les salles de danse de Kingston à Kiev.
Pour le spectacle en direct, Lindermann a brandi un arc et une flèche enflammés comme un cupidon de l'enfer.
Cette performance a été tirée de leur tournée américaine de 1998, à laquelle j'ai assisté lorsqu'elle s'est arrêtée à Madison, dans le Wisconsin. J'étais au collège, et à l'époque j'avais une relation amicale avec mon professeur d'allemand, un petit immigré allemand avec un gros accent, des lunettes et des cheveux gris coupés courts, dont j'ai oublié le nom de famille, mais qui m'encourageait à nous de le sauter complètement et de l'appeler simplement Frau. Le jour du spectacle de Rammstein, j'étais ravi de dire à Frau que j'allais voir un groupe allemand.
Elle me sourit, les yeux pétillants. Oh? dit-elle dans son anglais accentué, Et quel groupe est-ce ?
Rammstein, ai-je répondu.
Son sourire glissa et fut remplacé par un regard d'horreur. Ramstein ? dit-elle. Mais ce sont des nazis ! Ils aiment Adolf Hitler ! Et elle m'a regardé avec méfiance, craignant que je soutienne Hitler aussi.
Ce soir-là, au spectacle, alors que Lindermann lançait des flèches enflammées au-dessus de la foule, j'ai regardé avec un mélange de crainte et d'inconfort. Frau avait-il raison ? Étaient-ils vraiment des nazis ?
Rétrospectivement, les ennuis ont commencé avec la couverture de l'album de Rammstein pour Herzeleid . Les six membres du groupe sont présentés torse nu, les cheveux coupés de près ou rasés. Franchement, ils ressemblent un peu à des skinheads, et beaucoup de gens se sont demandé s'ils l'étaient.
Vidéo connexe 
Les nationalistes blancs faisaient souvent la une des journaux en Allemagne à cette époque. Quelques années plus tôt, en 1992, le ministère allemand de l'Intérieur avait interdit une demi-douzaine de partis politiques d'extrême droite et néonazis (la liberté d'expression est beaucoup plus restreinte en Allemagne qu'en Amérique) avec des noms tels que Alternative allemande, Front national et Opposition nationale. En 1995, la même année que Herzeleid a fait sensation, la Cour constitutionnelle allemande a interdit un autre groupe d'extrême droite, le Parti des travailleurs allemands libres , dont la plate-forme était anti-immigré et pro-blanc.
Des rumeurs ont commencé à lier Rammstein à la politique d'extrême droite, au nazisme et au nationalisme blanc. UN1998 le journal Wall Street article recueilli certaines des critiques les plus sévères : S'il y avait encore un Troisième Reich, un groupe comme Rammstein se présenterait-il au 35e congrès du parti nazi ? a demandé un magazine de divertissement de Dresde avant un récent concert là-bas. Le Schweriner Volkszeitung , un journal allemand, a observé que M. Lindemann roule ses R comme Hitler.
Rammstein a qualifié ce truc de non-sens. Mais les accusationssuivi le groupe à travers leur deuxième album, désir , et atteint l'Amérique en même temps qu'eux.
Rammstein a démenti ces rumeurs auprès de la presse américaine et s'est plaint de la Herzeleid couvrir la controverse. Tout a été si stupide, Lorenz a dit Hit Parades . C'était juste une photo de nous, pas une déclaration politique ! Lorenz a imputé le brouhaha aux médias allemands. Nous n'avons jamais écrit de chanson politique de notre vie, a déclaré Flake, et nous ne le ferons probablement jamais.
Cela ne veut pas dire que Rammstein a évité la controverse sur désir , ils violent de nombreux tabous dans les études de caractère intimes. Pas une, mais deux chansons sont consacrées à l'inceste : Tier (Animal) et Spiel mit mir (joue avec moi). Tier raconte l'histoire d'un père violant sa fille. La chanson est optimiste et anxieuse, avec un riff de guitare comme un battement de cœur.
La version album de Spiel mit mir commence par une sorte de comptine effrayante sur deux frères qui partagent une chambre et un lit. L'un exhorte l'autre, Joue avec moi ! Lent et acide, il fonctionne en combinant l'innocence d'un enfant avec le réflexe nauséeux d'un adulte.
Dans la vidéo ci-dessous, Lindermann sort de scène habillé comme un croisement entre le robot Terminator et King Kong. Ce n'est pas Metallica en t-shirt et jeans, c'est un somptueux opéra allemand.
Les tenues et l'inceste m'amènent à une théorie sur Rammstein - une théorie que je ne peux pas prouver. Depuis le début, je pense que Rammstein recherché être controversé, mais je pense qu'ils voulaient être controversés d'une manière plus traditionnelle. Je pense qu'ils voulaient suivre les traces de Kiss ou de Marilyn Manson - pour s'habiller avec des costumes amusants et choquer certains parents.
Rammstein a pu faire un peu de cela lors de sa tournée américaine de 1998. Buch dich (Bend down) présente des tropes métalliques familiers de domination et d'humiliation. Rammstein le place dans le contexte du sexe anal d'homme à homme. Votre visage ne signifie rien pour moi / Penchez-vous! Pendant les performances en direct, le claviériste Flake Lorenz met un masque et un bâillon tandis que Lindermann simule graphiquement avoir des relations sexuelles avec lui. L'acte implique même un gode qui éjacule, et en 1999, Lindermann et Lorenz ont été arrêtés et jetés en prison pour une nuit à Worcester, Massachusetts. (En ce qui concerne le sexe et la liberté d'expression, l'Allemagne est plus libre que les États-Unis.)
C'est un groupe qui, pendant toute sa carrière, était apparu dans des articles de journaux aux côtés de labels comme néo-nazis. Cela a dû être un soulagement d'apparaître à côté de mots plus amicaux, commebouffonneries scandaleuses et sexe anal.Rammstein était plus près que jamais de réaliser son rêve d'être un groupe de rock apolitique. Et ils auraient peut-être réussi aussi, si ce n'était pour l'un de leurs fans.
Eric Harris aimait suffisamment Rammstein pour porter leur chemise pour sa photo de 11e année. Admirateur de la culture allemande, Harris a souventcommencé ses entrées de journalavec Wie Gehts, qui se traduit par Comment allez-vous ? ou comment ça va? Il a écouté d'autres groupes industriels allemands, en particulier KMFDM, et a essayé de faire entrer son ami Dylan Klebold dans la musique, il a également griffonné Rammstein dans l'un des journaux de Klebold.
Harris a écritadmirer les papiers de l'écoleà propos d'Hitler, le qualifiant de méchant mais disant aussi qu'Hitler était le meilleur dirigeant que l'Allemagne ait eu. Dans sonpropre journal, il a écrit le nom d'une chanson de Rammstein, Weisses Feisch. En dessous, il a écrit parfait / chanson / pour / moi. L'entrée qui suit : Eh bien les amis, aujourd'hui était un jour très important… nous sommes allés au centre-ville et avons acheté ce qui suit un double canon 12ga. fusil de chasse, une pompe 12ga. fusil de chasse, une carabine de 9 mm, 250 cartouches de 9 mm… la liste est longue. Voici les premières paroles de Weisses Fleisch en anglais :Toi, dans la cour de l'école/Je suis prêt à tuer / AEt personne ici ne sait / Of ma solitude.
Le 20 avril (anniversaire d'Hitler) 1999, Harris et Klebold sont entrés dans la cafétéria du lycée Columbine et ont commencé à tirer. Ils ont massacré 13 personnes - 11 étudiants et deux enseignants - et en ont blessé 24 autres, avant de retourner leurs armes contre eux-mêmes.
Alors que l'Amérique tentait de comprendre ce qui s'était passé et pourquoi, le nom de Rammstein revenait sans cesse.
En bref : non, Rammstein n'a pas incité à la fusillade de Columbine. Rammstein a des millions de fans qui n'ont jamais tourné dans une école, et si le groupe n'avait jamais existé, Harris aurait sûrement écouté quelqu'un d'autre. Je veux éliminer cela et me concentrer sur Rammstein, car je pense que ce qui se passe ensuite est instructif. Le massacre de Columbine est un serre-livre non officiel dans leur carrière - la fin du désir époque, le début de quelque chose de nouveau.
Rammstein n'a jamais voulu être politique. Peut-être que cela ne les intéressait pas. Peut-être avaient-ils peur de s'aliéner certains de leurs fans. Mais après des années à refuser de définir leur propre politique, ils ont continué à se faire définir par d'autres . Nous arrivons maintenant à un moment clé : Offstage, où les fans ne peuvent pas voir, Rammstein va faire un choix.
La prochaine période commence avec une chanson que les fans connaissent bien : Un single du troisième album mère , Liens 2 3 4.
Ils veulent mon cœur au bon endroit, chante Lindermann, en référence à l'extrémisme de droite. Mais si je me regarde de haut / Alors ça bat à gauche! Le clip le rend encore plus explicite : des fourmis communistes travaillant ensemble pour se défendre des scarabées nazis. À la fin de la vidéo, des fourmis rampent sur une main droite morte, symbolisant le triomphe sur l'extrême droite.
Maintenant, ce que l'Allemagne considère à gauche et à droite sur le spectre politique est sans aucun doute différent de la façon dont nous en parlons aux États-Unis. Le fait n'est pas qu'il est en quelque sorte héroïque d'annoncer comment vous aimez voter en fait, vous pourriez faire valoir que Rammstein a été lâche pour ne pas s'être dissocié des extrémistes plus tôt. Mais ils l'ont fait, et cela présageait un élargissement de leur son, moins d'études de personnages intimes, plus de grandes idées, les philosophies de l'Amérique et du Dalaï Lama. Cela vient plus tard en ce moment, nous nous intéressons au moment d'avant.
Avant tout cela, juste après la fusillade de Columbine, alors qu'ils luttaient encore pour se tenir à l'écart de la politique, ils ont sorti un livre terriblement fadedéclaration publique: Les membres de Rammstein expriment leurs condoléances et leur sympathie à tous ceux qui sont touchés par les récents événements tragiques à Denver. Ils souhaitent qu'il soit clair qu'ils n'ont pas de contenu lyrique ou de convictions politiques qui auraient pu influencer un tel comportement. De plus, les membres de Rammstein ont leurs propres enfants, à qui ils s'efforcent continuellement d'inculquer des valeurs saines et non violentes.
Je suis particulièrement fasciné par cette deuxième phrase, où ils souhaitent préciser que leurs paroles et leur politique n'ont rien à voir avec les idées derrière Columbine. Mais comment Harris et Klebold auraient-ils su cela ? Qu'avait jamais fait Rammstein pour que ce soit clair ?
Qui sait à quoi le groupe a pensé après coup, hors scène, hors des yeux du public. On connaît le résultat final : Rammstein a décidé d'écrire une chanson pour que ce soit clair dans le futur.
Il y a beaucoup de leçons ici pour nous, alors que l'Amérique est aux prises avec une résurgence de notre propre nationalisme blanc de droite. Nous voyons comment un média bien intentionné peut se tromper sur une histoire, l'importance de vous définir avant que les autres ne vous définissent et à quel point il est facile d'envoyer un message que vous ne voulez pas dire. Il y a aussi de l'espoir, car Rammstein est sorti de l'expérience en tant que meilleur groupe de rock polyvalent. désir est un excellent disque. Cela a fait sortir Rammstein d'Allemagne et sur la scène mondiale. Mais l'expérience de la promotion désir changé Rammstein, de sorte qu'après ils ne pouvaient pas simplement écrire un autre désir ils devaient faire quelque chose de nouveau.