Auparavant, les studios de cinéma avaient pour pratique courante de modifier leurs films afin de pouvoir apaiser les censeurs en Chine, considérée comme le plus grand marché du monde. Mais malgré l'augmentation potentielle du box-office, les demandes des régulateurs peuvent souvent être trop extrêmes. Selon Nouvelles de la rondelle , par exemple, Spider-Man : Pas de retour à la maison n'a pas reçu de sortie en Chine parce que les autorités du pays voulaient que Marvel/Sony retire la Statue de la Liberté du film.
Pour ceux qui n'ont pas encore vu le blockbuster (et Doctor Strange et le multivers de la folie sort ce week-end, alors qu'attendez-vous ?!), toute la bataille finale se déroule sur, au-dessus et autour de la Statue de la Liberté. Le film voit le point de repère être repensé pour honorer le regretté Captain America, et le trio de Spider-Men utilise l'échafaudage à son avantage tout en combattant le groupe de super-vilains. Littéralement, c'est une séquence culminante de plus de 20 minutes dans laquelle la Statue de la Liberté est l'ensemble.
Cela aurait été un exploit ridicule de supprimer la statue du film, donc au crédit des studios, ils ont immédiatement rejeté la demande. Les censeurs chinois sont ensuite revenus en disant que les studios pouvaient simplement minimiser la prévalence de la statue, coupant certains plans patriotiques au sommet de la couronne ou obscurcissant le visage de Liberty avec un éclairage plus sombre. Sony / Marvel a apparemment envisagé cela, selon les sources de Puck, mais a finalement choisi de renoncer à une version chinoise.
Vidéo connexe
Il est vrai que Sony/Marvel aurait pu faire les changements et obtenir ce box-office chinois, mais couper un symbole américain aussi emblématique aurait été un mauvais coup d'œil pour les studios. De plus, rien ne garantissait que les modifications satisferaient même les régulateurs chinois.
De plus, le marché chinois n'est plus ce qu'il était. Les autorités de censure y sont devenues beaucoup plus strictes ces dernières années, tandis que le besoin pour le public chinois d'augmenter le brut n'est plus aussi fort. Pas de retour à la maison , par exemple, a rapporté 1,9 $ milliard jusqu'à présent dans le monde entier, la Chine l'a peut-être aidée à franchir la barre des 2 milliards de dollars, mais qu'est-ce que quelques centaines de millions entre des milliards ?
Représentation MCU 2021
Le choix de l'éditeur
La merveilleuse année de représentation du MCU: comment 2021 a amplifié de nouvelles voix et raconté de nouvelles histoires
En fait, il n'y a pas eu de film Marvel sorti en salles en Chine depuis Spider-Man: loin de chez soi en 2019. Auparavant, Shang-Chi et la légende des dix anneaux et Éternels ont été interdits après que des personnes impliquées dans les films (la star Simu Liu et la réalisatrice Chloé Zhao, respectivement) aient fait des commentaires critiques sur le gouvernement chinois. Leur dernier coup au box-office ? 432,2 et 402,1 millions de dollars, respectivement. Tant pis.
(Veuve noire avait été approuvée par les censeurs chinois, mais parce que sa sortie aurait été repoussée jusqu'à ce que le Parti communiste au pouvoir célèbre son 100e anniversaire, les versions piratées ont détruit tout gain financier potentiel d'une sortie chinoise.)
Il semble que le prochain film de Marvel, Multivers de la folie , sera sauter également une version chinoise – et pour une raison mineure, extrêmement modifiable. Apparemment, un kiosque à journaux avec les caractères chinois pour la publication internationale, multilingue et anti-Parti communiste chinois Les temps d'époque peut être une scène dans les premières minutes du film. C'est probablement aussi bien le Docteur étrange la suite n'atterrit pas en Chine, car vous êtes vraiment va vouloir avoir vu Pas de retour à la maison première.