Page à l'écran est une colonne régulière de forme libre dans laquelle Matt Melis explore comment une œuvre littéraire classique ou contemporaine a fait le saut parfois triomphant, souvent désastreux, de la prose au film. Cette fois, il s'envole aux côtés du Fantôme des Noëls passés pour revisiter les toutes meilleures adaptations de Un chant de noel . Vérifiez vos blagues avec la fille à la porte.
Dans tout le monde, il y a une chose qui aime les enfants, craint la mort et aime la lumière du soleil, et cette chose aime Charles Dickens. —Gilbert K. Chesterton
OK, les enfants. C'est assez Dickens pour une journée. — Monsieur Garrison, Parc du Sud
Je suis à la hauteur de mes châtaignes à Dickens. - Moi
La plupart des gens connaissent l'essentiel de la chute d'Alice dans le terrier du lapin et connaissent l'itinéraire de base des yeux rouges de Wendy à Neverland. Grâce à Judy Garland, encore plus peuvent probablement raconter que Dorothy s'est frayé un chemin à travers Oz avec trois inconnus. Cependant, je serais surpris si un conte du canon littéraire occidental a été plus profondément ancré dans notre ADN culturel que celui de Charles Dickens. Un chant de noel . Les phrases Bah, fumisterie ! et Dieu nous bénisse, tout le monde passe nos lèvres en plaisantant comme des allusions partagées, et le nom Scrooge lui-même (dont l'étymologie remonte à un verbe obscur signifiant presser ou presser mais pourrait tout aussi bien être un amalgame des verbes désagréables vis et gouge ) est devenu synonyme d'insensibilité obstinée et d'avarice. C'est un simple conte moral qui nous a été donné pour la première fois en tant qu'enfants, un que nous intégrons à nos propres traditions de vacances à mesure que nous vieillissons, et, comme nous le verrons, une histoire dont le cadre est maintes fois appuyé par ceux chargés de divertir nous sur des écrans de toutes tailles.
En repensant à la nouvelle de Dickens pour la première fois depuis plusieurs années, je suis frappé par quelques choses. D'abord, que Un chant de noel presque jamais discuté comme une histoire de voyage dans le temps, même si c'est l'un des premiers exemples de ce genre dans la littérature occidentale. (Quelques éléments de cette liste remédient à ce vide.) Deuxièmement, alors que Dickens a écrit sa nouvelle en réponse directe aux conditions difficiles qu'il a vues endurer en tant qu'ouvriers d'usine, nous lisons aujourd'hui l'histoire plus comme une histoire de rédemption qu'un impératif moral de corriger les torts de notre époque. Peut-être que ce type d'appel à l'action en demanderait trop à n'importe quel conte, sans parler de celui qui remonte à deux siècles. Il suffit que les esprits de Noël passés, présents et à venir – que nous pourrions très bien renommer nostalgie-regret, pitié et peur – puissent faire sortir la compassion d'une pierre aussi durcie qu'Ebenezer Scrooge. Pourtant, Stave Three, mettant en vedette le fantôme du cadeau de Noël, m'a toujours le plus touché : entendre les propres mots de Scrooge enfoncés dans son dos comme des poignards, voir l'ignorance et le besoin trembler alors qu'ils s'accrochent aux robes de l'esprit et, bien sûr, à comprendre la mort imminente de Tiny Tim Cratchit si Scrooge n'intervient pas immédiatement. Oui, c'est une récompense suffisante pour être témoin de la propre rédemption de Scrooge, mais je ne peux toujours pas lire ces passages sans me demander si quelqu'un respire un peu plus facilement grâce à mes efforts.
Les acteurs peuvent aspirer à jouer Hamlet, mais il est beaucoup plus probable qu'ils décrocheront le rôle du misérable avare de Dickens. Tout le monde, des Fonze à Frasier et du capitaine Picard à Beavis, a dépeint Scrooge par son nom ou son type. Et sur cette liste, vous trouverez des récits classiques, des productions musicales, des dessins animés du samedi matin et même des bêtises britanniques veddy, veddy. Autrement dit, quelque chose pour tout le monde parce que, comme nous le savons tous, c'est que Dieu nous bénisse... TOUT LE MONDE.
Maintenant, touchez ma robe. Ne posez pas de questions. Le temps presse et nous avons beaucoup à voir.
